فريدمان يخاطب المعارضة الإسرائيلية: تحالفوا مع العرب وأطيحوا بنتنياهو "ترامب إسرائيل"

رغم تعثر مفاوضات تشكيل حكومة الوحدة وتراجع تماسك تحالفه مع الأحزاب الحريدية، لا تزال أمام نتنياهو فرص للبقاء في السلطة، مستفيداً من انقسامات خصومه واحتمال فشل آيزنكوت في تشكيل الحكومة أو الذهاب إلى انتخابات جديدة.

بهذا الشأن، وجه الصحفي توماس فريدمان، في عموده بصحيفة "نيويورك تايمز"، رسالة إلى أحزاب المعارضة الإسرائيلية حثهم فيها على التحالف مع القائمة العربية الموحدة بقيادة منصور عباس لتشكيل حكومة أقلية تحظى بشبكة أمان من بقية الأحزاب العربية، واعتبر ذلك إجراءً ضرورياً لإنقاذ "إسرائيل" في وقت تهب فيه رياح التغيير في الولايات المتحدة بطريقة لا تخدم مصلحة "تل أبيب".
وفيما يلي ترجمة لنص المقال:

اظهار أخبار متعلقة

إلى الإسرائيليين، كما تعلمون، شهدنا واحدة من أكثر انتخاباتنا استثنائية على الإطلاق، فقد هبّ الأمريكيون من مختلف الأطياف السياسية لرفض رئيس ظنّ أن انتخابه يجعله فوق المساءلة؛ رئيساً اعتبر نفسه طليق اليدين في انتهاك مؤسساتنا المقدسة، وتعيين أتباع غير أكفاء في أهم المناصب الوزارية، واستغلال منصبه لإثراء نفسه وحاشيته وأبنائه، وتحويل السياسة الخارجية الأمريكية -التي كانت تقوم على التزام بدفع أي ثمن وتحمّل أي عبء دفاعاً عن الحرية- إلى مجرد صفقات تجارية مع الديكتاتوريين.

لقد كان رئيساً لم يجد حرجاً في التسبب -ولو عن غير قصد- في مقتل أكثر من 120 طفلاً في مدرسة ابتدائية في إيران دون أن يقدم اعتذاراً، وفي إقالة جنرالات رفضوا تقديم ولائهم السياسي له على حساب واجبهم تجاه الوطن، وفي الادعاء بأن أي انتخابات خسرها كانت "مسروقة"، وفي تحويل وزارة العدل العريقة إلى أداة شخصية لشنّ حروب قضائية ضد خصومه.

هل تبدو لكم بعض هذه الأمور مألوفة؟
حسناً، لقد هزمنا "بنيامين نتنياهو" الخاص بنا؛ والآن حان دوركم لهزيمة "ترامب" الخاص بكم.
في نظامنا السياسي، لا يمكننا الإطاحة بـ "بيبي" خلال الانتخابات النصفية، لكننا كنا سنفعل ذلك لو أتيحت لنا الفرصة. أما أنتم، فبعد انتخاباتكم الأخيرة التي أكملت دورتها الكاملة، أصبح بإمكانكم القيام بذلك. الفرصة سانحة أمامكم الآن؛ وإذا أضعتموها بسبب خلافات تافهة بين أحزاب المعارضة -التي تمتلك الأصوات الكافية لتحرير إسرائيل أخيراً من قبضة أسوأ زعيم في التاريخ اليهودي- فإنكم بذلك تفتحون الباب أمام مستقبل من الأزمات الدائمة مع أهم حلفائكم.

ذلك لأن ما شهدته أمريكا لم يكن مجرد انتخابات، بل كان تمرداً؛ تمرداً ضد انعدام اللياقة، وتمرداً ضد الإفلات من العقاب، وتمرداً ضد فساد الرئيس ترامب؛ الرجل ذاته الذي وصفه نتنياهو بأنه "أعظم صديق حظيت به دولة إسرائيل في البيت الأبيض على الإطلاق".

إذن، لقد كانت إسرائيل أيضاً خاسرة في انتخاباتنا؛ بل خاسرة مرتين. أولاً، لأن بلدكم يُنظر إليه الآن في أعين العديد من الأمريكيين على أنه متواطئ مع ذلك الرجل البغيض الذي نبذناه للتو. وثانياً، لأن هذا الرجل البغيض تصرف على سجيته؛ فلكي ينقذ نفسه في اللحظة الأخيرة، لم يتردد في التضحية بكم.

فقد حاول مواجهة الزخم الذي يحظى به الديمقراطي من ولاية ميشيغان، عبد الرحمن السيد، عبر إطلاق وعد مفاجئ بإنهاء المساعدات العسكرية الأمريكية السنوية لإسرائيل -البالغة 3.8 مليار دولار- بحلول "نهاية العام".

نعم، لقد وعد "أعظم صديق عرفته إسرائيل على الإطلاق" بإنهاء كافة المساعدات العسكرية في غضون أشهر قليلة، وذلك في وقت تخوضون فيه حرباً على جبهات متعددة -وهي حرب حرص نتنياهو عمداً على إبقائها متعددة الجبهات لاستنزاف قوتكم التي قد تستخدمونها لمعارضته. لقد أقدم ترامب على هذه الخطوة لأنه أدرك أن صداقته معكم أصبحت تشكل عبئاً عليه في نظر الكثير من الناخبين الجمهوريين الشباب.

إن ظن ترامب بأن خطوة انتهازية كهذه ستكسبه تأييداً سريعاً ورخيصاً من قاعدته الانتخابية، ليس سوى مؤشر على ما ينتظركم إذا لم تغيروا مساركم. وإذا كان لديكم أدنى شك في ذلك، فما عليكم سوى قراءة ما صرح به نائبه، جي دي فانس، في صباح اليوم التالي للانتخابات؛ إذ اعتبر أن دعم إسرائيل كان أحد الأسباب الأربعة لهزيمة الحزب الجمهوري.

انتبهوا: فانس، الذي باع روحه لترامب ليصبح نائباً للرئيس، مستعد للتضحية بكم من أجل تصدر العناوين الصحفية؛ وهو في الواقع قد فعل ذلك للتو.

لقد حاول بعضنا تحذيركم من هذا الأمر منذ سنوات؛ فقد نبهناكم إلى أن تحويل إسرائيل إلى قضية خلافية في السياسة الأمريكية -من خلال الاصطفاف مع الجمهوريين اليمينيين والمسيحيين الإنجيليين، والتخلي عن اليهود الليبراليين- سيطاردكم يوماً ما. كما أن هذا النهج ساهم في حجب حقيقة تراجع الدعم لإسرائيل في ظل سعيها لضم الضفة الغربية.

لكن لجنة الشؤون العامة الأمريكية الإسرائيلية (أيباك) -التي سلمت روحها لنتنياهو منذ زمن بعيد- عملت على إخفاء تآكل الدعم لإسرائيل في أمريكا. وكذلك فعل جيل من القادة اليهود الأمريكيين الضعفاء، إلى جانب نتنياهو وسفيره السابق الذي أمضى سنوات طويلة في واشنطن، رون ديرمر؛ فقد أخفوا جميعاً عنكم هذه الحقيقة.

والآن، لم يعد بالإمكان إخفاء الأمر؛ فقد أظهر استطلاع للرأي أجرته مؤسسة "غالوب" في شباط/ فبراير أن ثلثي الديمقراطيين يتعاطفون مع الفلسطينيين أكثر من تعاطفهم مع الإسرائيليين. وفي استطلاع أجراه مركز "بيو" للأبحاث في شهر آذار/ مارس، تبين أن 57 بالمئة من الجمهوريين الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و49 عاماً يحملون نظرة سلبية تجاه إسرائيل.

قبل أربع سنوات، وفي الصباح التالي لانتخاب الائتلاف الإسرائيلي القائم على "التفوق اليهودي" بقيادة نتنياهو، كتبت مقالاً حذرت فيه مواطنيَّ الأمريكيين مما هو قادم، تحت عنوان: "إسرائيل التي عرفناها قد ولّت".

واليوم، بعد مرور أربع سنوات، أطرح تحذيراً من نوع آخر، موجَّهاً هذه المرة للإسرائيليين: أمريكا التي عرفتموها قد ولّت.

لم يعد هناك، في الوقت الراهن، سوى قدر ضئيل من التسامح هنا تجاه حكومة إسرائيلية تطلب منا -من جهة، وبشكل مفهوم- تزويدها بالأسلحة للتصدي لغزو حركة حماس، وكذلك لصواريخ حزب الله وإيران التي تهدف حصراً إلى محو إسرائيل من على الخريطة؛ بينما تستخدم -من جهة أخرى- الأسلحة ذاتها لمحاولة محو الفلسطينيين من على الخريطة في الضفة الغربية وقطاع غزة.

لم يعد هناك مجال يُذكر هنا للتسامح مع حكومة إسرائيلية تطلب منا مليارات الدولارات سنوياً لجعل الشرق الأوسط آمناً لديمقراطية يهودية، ثم تقوم -منذ عام 1967- بتحويل مليارات من تلك الأموال لمحاولة جعل الضفة الغربية آمنة للنزعات المسيانية اليهودية.

وكما يعلمنا الكتاب المقدس: "لكل شيء زمان، ولكل أمر تحت السماوات وقت". لقد وجهت أغلبية أمريكية قوية هذه الرسالة للتو إلى ترامب: لقد ولى زمن ازدواجيتكم، وفسادكم، وقيادتكم المتسمة بالكسل وغياب الإعداد الجاد. لقد كان هذا وقت الاختيار بالنسبة لنا، وقد اختار الأمريكيون الوطن على الحزب، والنزاهة على الأيديولوجيا، والكفاءة على التملق.

وهذا هو الخيار المتاح أمامكم اليوم أيضاً: لا ينبغي لأحزاب المعارضة في إسرائيل أن تفوت هذه الفرصة للتخلص من نتنياهو، ولتعلن للعالم أجمع "نحن لسنا 'بيبي'" — تماماً كما أعلنا نحن للعالم للتو "نحن لسنا ترامب" — ومن ثم رسم مسار جديد.

عليكم الالتفاف حول قيادة الجنرال المتقاعد غادي آيزنكوت، وهو شخصية وسطية تتسم بنزاهة عالية. وعليكم ضم الحزب العربي الإسرائيلي الذي يتزعمه منصور عباس -وهو أيضاً شخصية تتسم بنزاهة عالية- إلى الائتلاف الحاكم، كما فعلتم من قبل. بل أكثر من ذلك، عليكم تشكيل حكومة أقلية تحظى بدعم "شبكة أمان" من مشرعين عرب آخرين، لضمان وصول هذا الائتلاف الجديد إلى سدة الحكم.

دعوا "بيبي" يصرخ بأنكم تشكلون حكومة تعتمد على عرب إسرائيليين غير صهيونيين؛ فقد حان الوقت لكي يواجه التيار الوسطي في السياسة الإسرائيلية عنصرية "بيبي" بشكل مباشر. لا تكتفوا بتذكير "بيبي" بأنه اعتمد طوال الوقت على أحزاب يهودية متشددة (حريديم) غير صهيونية؛ بل افعلوا ما هو أكثر من ذلك.

قولوا له، وقولوا للعالم، الحقيقة التي يدركها كل إسرائيلي: أن 25 في المئة من الأطباء في إسرائيل، و27 في المئة من الممرضين، و49 في المئة من الصيادلة، هم اليوم من العرب الإسرائيليين.

أخبروهم بالحقيقة؛ وهي أن الأطباء والممرضين والصيادلة العرب في إسرائيل ساهموا في علاج آلاف الجنود الإسرائيليين الذين أصيبوا بجروح بالغة في غزة ولبنان، رغم أن العديد من هؤلاء العاملين في القطاع الطبي لديهم أقارب في غزة دُمِّرت منازلهم وفقدوا حياتهم على يد أولئك الجنود أنفسهم.

أخبروهم بالحقيقة؛ وهي أن هؤلاء الأطباء والممرضين والصيادلة العرب في إسرائيل يساهمون، أسبوعاً تلو الآخر، في إنقاذ حياة جنود إسرائيليين أصيبوا أثناء دفاعهم عن مستوطنين متطرفين يحاولون طرد الفلسطينيين من الضفة الغربية. وهم يفعلون ذلك دون أن يسألوا أولاً عن التوجهات السياسية لمرضاهم المصابين.

أخبروهم بالحقيقة؛ وهي أن إسرائيل تواجه اليوم تهديداً أكبر بكثير من التهديد الإيراني. لقد وضع "بيبي" (بنيامين نتنياهو) إسرائيل على مسار قد يؤدي إلى خسارة الولايات المتحدة كحليف استراتيجي.

ماذا عنكم أنتم؟ هل تعنون أنكم لسنوات طويلة ائتمنتم الأطباء العرب في إسرائيل على حياتكم في غرف الطوارئ - دون مطالبتهم باجتياز اختبار ولاء - ثم تأتون اليوم لتشترطوا عليهم اجتياز مثل هذا الاختبار قبل السماح لهم بالتصويت لإنقاذ بلادكم في لحظة طوارئ وطنية؟

لو انقلبت الطاولة، وكان السبيل الوحيد أمام "بيبي" لإنقاذ مستقبله السياسي هو الاعتماد على أصوات العرب، لفعل ذلك دون تردد؛ وأنتم جميعاً تدركون ذلك، فقد سبق أن حاول القيام بذلك بالفعل.
لا تملك إسرائيل اليوم سوى فرصة واحدة لترك انطباع ثانٍ مختلف.

إن تشكيل ائتلاف يضم أحزاباً إسرائيلية -من اليهود والعرب- تنتمي إلى تيار الوسط-اليسار وتيار الوسط-اليمين، يمثل الخطوة الأولى الضرورية لكي تدفع إسرائيلُ الإدارةَ الأمريكية الجديدة إلى إعادة النظر في مواقفها تجاهها.

اظهار أخبار متعلقة

لذا، دعوني أختتم بما بدأتُ به: لم تعد أمريكا اليوم هي أمريكا التي عرفتموها في زمن أجدادكم، ولحسن الحظ، لم تعد أيضاً أمريكا التي شهدناها في عهد دونالد ترامب.

لقد شهدت بلادي لحظة عظيمة يوم الثلاثاء الماضي؛ إذ قال الأمريكيون لترامب وفانس إنهم لم يعودوا يرغبون في الاستمرار ولو ليوم واحد في تلقي رسالتهما المستمرة التي تحث على كراهية الجار.

وبدلاً من ذلك، استجابوا لنصيحة أبراهام لينكولن: "إذا كان الدمار قد قُدِّر لنا، فنحن من سيصنعه ونحن من سينفذه؛ فبصفتنا أمة من الأحرار، علينا إما أن نستمر في الوجود إلى الأبد، أو أن نختار الانتحار".
لقد اختار الأمريكيون تغليب "جوانبهم الخيّرة" على مسار التدمير الذاتي. وآمل أن تحذوا حذوهم.