الروائي روزي جدي: قدر الإنسان في تشاد ليس الترحال بل القلق

5 hours ago 1
Facebook X WhatsApp VK
ARTICLE AD BOX

في دولة تشاد التي تقع في قلب افريقيا، تتسع الصحراء وتُقابلها سهول خصبة، تتنوع المشاهد من نهر إلى بحيرة، كما تتناسل فيها الحكايات. وفي هذه البلاد كذلك تقدمت اللغة العربية خطوة إلى الأمام، وأفرزت جيلا من الكتاب، من بينهم روزي جدي، الذي أصدر عددا من الأعمال الروائية، من بينها «قارب يلاحق مرساه» (عن دار الريس). في هذه الرواية يلاحق المؤلف الحكايات مثلما تلاحق شخصية توتولا مصيرها. وتوتولا شاب يهجر قريته في الجنوب إلى العاصمة أنجمينا، يصير شاهدا على أحداث تراوح بين الواقعية والعجائبية، ويصادف الصراعات الطبقية والخصومة على المعتقد، يرى حال الفقراء في مراوغة أصحاب المال، ويرجو أن يعود إلى قريته بمالٍ وفير، لكن مسعاه يتوقف في منتصف الطريق، ويظل توتولا يلاحق حياة الأثرياء، مثل قارب يلاحق مرساه. في هذا الحوار يتحدث المؤلف عن روايته وعن واقع الأدب العربي في بلده.
*من الوهلة الأولى، يظن القارئ أن (أونوريه) هو بطل الرواية، هذه الشخصية التي تعود إلى قريتها بمال وفير بعد سنوات من العمل في عاصمة البلاد. ثم تظهر شخصية (توتولا) الذي يقرر بدوره الذهاب للعاصمة بحثا عن المال، لكنه لا يفلح. هل الجشع هو المحرك في العلاقات بين الشخصيات؟
ـ أعتقد أن الحسد هو ما دفع توتولا إلى اتخاذ قرار مغادرة القرية بحثا عن المال. رؤيته لأونوريه، ابن قريته، وهو ثري يتبختر في القرية ويتحدث الناس عن أمواله وعمله في العاصمة حركت فيه الضغائن. وكما هو معروف، يحسد الناس من يعتقدون أنهم مساوون لهم. فرؤيته لابن قريته ناجحا ثريا أشعرته بالضيق والألم. لكن أونوريه لم يكن سوى سبب لاتخاذه الخطوة الأولى وبيع ما يملك للسفر إلى العاصمة. حين يصل إلى العاصمة ينسى غريمه، ويصبح الطموح هو ما يحركه، ويقذف به الطمع في أتون الكراهية وارتكاب الجرائم. فالرواية هنا تحاول الوقوف عند رغبة أناس في الثراء السريع والقفز على السلالم، وهو ما يدفع بعضهم إلى أن يصبح مجرما، أو يقضي ما تبقى من حياته في السجون.

*يبدو أن الرواية لها طموح أكبر من حجمها، في مقاربة مواضيع شائكة: عن الطبقية وصراع المعتقد، عن السياسة ومآل بلد مثل تشاد. ما هي نقطة البداية في كتابتها؟
ـ نقطة البداية هي محاولة فهم الشرخ الاجتماعي الكبير بين الشماليين والجنوبيين في تشاد، وهذه الكراهية المتبادلة. فالرواية تحاول أن تقف على الأسباب السياسية والاجتماعية والاقتصادية التي أدت إلى هذه المشاكل، ولذا تبدأ بمشكلة كبرى، وهي الهجرة من الأرياف والقرى باتجاه أنجمينا، التي يلتقي فيها الجميع. فنحن التشاديين لا نعرف بعضنا بشكل جيد. نعيش في بلاد واسعة، وعدد القبائل فيها فوق المئة، وبعض القبائل وأبناء المناطق لا تلتقي بهم أبدا، ووحدها أنجمينا تجمع كل هؤلاء. انطلاقا من هذه الفكرة حاولت شرح أسباب الهجرة إلى المدن، كما وقفت على آثار ترك الرعاة لأنعامهم والمزارعين لحقولهم للقيام بالأعمال البدنية في العاصمة. فالثروة الحيوانية تتآكل، والشباب تركوا الأراضي، ولم يعد هناك من يزرع، إضافة إلى هذه المشكلة، رغبت في أن أحكي كل مشاكل تشاد السياسية والاجتماعية في العقود الأخيرة، ولهذا باتت المواضيع شائكة، وهناك استشرافات بخصوص مآل البلاد في ظل هذا العنف والكراهية. هي رواية تحاول أن تفهم كيف أن المستعمر جعلنا شماليين وجنوبيين، وقرر أن يمنح الجنوبيين السلطة حين غادر، عبر تمكينهم من المعرفة، رغم أنهم أقل عددا من الشماليين.

*يبدو أن المرأة المحلية في تشاد تكاد أن تكون لاعبا ثانويا على طول الرواية، هل ذلك بالفعل واقعها في الحياة؟
ـ هذه ملاحظة صحيحة إلى حد ما، لكنني لا أرى أن تهميش المرأة في الرواية كان أمرا اعتباطيا. فأنا كاتب واقعي، أحاول أن أكتب عن الحياة كما أراها وأعرفها، لا كما أتمنى أن تكون. والحقيقة أن المرأة في تشاد تعيش في مجتمع قاسٍ وعنيف، تتعرض فيه لأشكال مختلفة من القهر والتهميش، ولا تتمتع بالحرية الكافية لتقرير مصيرها، أو المشاركة الفاعلة في صناعة القرارات التي تتحكم في حياتها. لقد كتبت عن مجتمع أعرفه جيدا، مجتمع يهيمن فيه الرجال على السلطة والمال والعلاقات الاجتماعية، بينما تُدفع المرأة في كثير من الأحيان إلى الهامش، ولذلك فإن حضورها المحدود في الرواية ليس، بالضرورة، تعبيرا عن نظرتي إليها، وإنما انعكاس للمكانة التي يفرضها عليها الواقع الذي أكتب عنه.

*تسلك كتابة بوليفونية في «قارب يلاحق مرساه»، مع تعدد الأصوات وتعدد وجهات النظر، ما هي الصعوبة في هذا النوع من الكتابة الحديثة؟
ـ تكمن صعوبة الكتابة البوليفونية في قدرة الكاتب على التعبير عن مشاعر شخصيات مختلفة وأفكارها وقصصها، وهي شخصيات قد تنتمي إلى بيئات وديانات وثقافات ومستويات اجتماعية ومعرفية متباينة. وهذا النوع من الكتابة يتطلب تركيزا كبيرا ومعرفة عميقة بالعالم الذي تتحرك فيه الشخصيات؛ إذ لا يمكن أن يتحدث الجميع باللغة نفسها، أو أن يفكروا بالطريقة ذاتها. لكل شخصية لغتها الخاصة، ووعيها، ومعتقداتها، وطريقتها في فهم العالم، وعلى الكاتب أن يحترم هذه الاختلافات وألا يفرض صوته وأفكاره على ألسنة شخصياته. أعتقد أن الصدق هو التحدي الأكبر في الكتابة البوليفونية، لأن القارئ يجب أن يشعر بأن الشخصيات تتحدث عن نفسها، لا أن الكاتب يتحدث نيابة عنها. ولكي يتحقق ذلك، لا بد من معرفة واسعة بثقافاتها وظروفها الاجتماعية والنفسية، والقدرة على النظر إلى العالم من زوايا قد تختلف تماما عن زاوية نظر الكاتب نفسه. وفي رواية «قارب يلاحق مرساه»، حاولت أن أمنح الشخصيات حقها في رواية الحكاية من وجهات نظرها المختلفة، من دون أن أكون قاضيا يحكم على أفعالها، أو يحدد للقارئ من المصيب ومن المخطئ. فالشخصية التي تبدو شريرة من وجهة نظر شخصية أخرى قد تكون ضحية في حكايتها الخاصة. وهذا ما يثير اهتمامي في تعدد الأصوات؛ الحقيقة ليست دائما واحدة، والبشر لا يرون العالم بالطريقة نفسها.

*أنت تكتب بالعربية في بلد يعتبر العربية لغة رسمية له، على قدم المساواة مع الفرنسية، مع أن الفرنسية هي اللغة المهيمنة في التعليم والإدارة. من هو جمهور الأدب العربي في تشاد؟
ـ جمهور الأدب العربي في تشاد، هو في المقام الأول، أولئك الذين اختاروا الدراسة باللغة العربية. وكما ذكرت، فإن العربية والفرنسية لغتان رسميتان في البلاد، لكن الفرنسية ظلت اللغة المهيمنة على التعليم والإدارة ومؤسسات الدولة. وأقدر أن نحو 70% من المتعلمين في تشاد درسوا بالفرنسية، بينما يشكل الدارسون بالعربية النسبة المتبقية، وإن كانت هذه مجرد تقديرات شخصية وليست أرقاما إحصائية دقيقة. لذلك، فإن جمهور الأدب العربي في تشاد جمهور محدود نسبيا، لكنه جمهور مثقف ومكافح، نشأ في ظروف غير متكافئة. فالدارسون بالعربية يعانون من تهميش مؤسسي لأن الدولة، رغم اعترافها الدستوري بالعربية لغةً رسمية، لم تحقق المساواة الفعلية بينها وبين الفرنسية. والنتيجة أن كثيرا من خريجي المدارس العربية يجدون أنفسهم مضطرين إلى تعلم الفرنسية من أجل التعامل مع الوثائق الإدارية، أو الاندماج في مؤسسات الدولة، أو الوصول إلى بعض الوظائف والمناصب العليا التي يصعب بلوغها، من دون إتقان الفرنسية. تاريخيا، أسهمت بعض الدول العربية، منذ سبعينيات القرن الماضي، في إنشاء مدارس عربية في تشاد، ثم اضطرت الدولة التشادية، تحت ضغط المطالب المجتمعية، إلى إنشاء مدارس عربية أخرى. وهكذا تكونت لدينا شريحة من المتعلمين الذين درسوا بالعربية، سواء داخل تشاد، أو في الجامعات العربية خارجها. وهذه الشريحة هي التي تشكل القاعدة الأساسية لجمهور الأدب العربي التشادي، وأنا واحد من أبنائها.
وأعتقد أن المشكلة ليست في اللغة العربية ولا في قدرة أبنائها على الإنتاج والإبداع، وإنما في غياب المساواة الحقيقية بين اللغتين الرسميتين، وعدم توفر الدعم للأدب العربي. فالدولة تدعم الأدب الفرنسي، الذي يحظى بدعم كبير من الاتحاد الأوروبي والسفارة الفرنسية في أنجامينا، وله نوادٍ وجوائز وفرص، بينما الأدب العربي لا يحظى بالدعم نفسه. كما أن العالم العربي يغلق بعض أبواب الفرص والمنح والجوائز أمام الأدب التشادي المكتوب بالعربية، بحجة أن تشاد ليست عضوا في جامعة الدول العربية، ما يعني أنها ليست دولة عربية، وهذا شيء سيئ في رأيي؛ فالعبرة بلغة الكتابة لا بالكيانات السياسية، وتشاد دولة يتحدث سكانها بالعربية في الشوارع والأسواق، وتعتبرها لغة رسمية.

*تبدو الرواية مثل أوديسة غير مكتملة، في هذه الرحلة الشاقة التي يخوضها توتولا، من الجنوب إلى الشمال، من قرية إلى عاصمة، هل قدر الإنسان في تشاد أن يعيش في ترحال؟
ـ أظن أن قدر الإنسان في تشاد ليس الترحال بقدر ما هو القلق. فالتشادي منذور للخوف منذ ولادته، يعيش في بلاد لم تعرف الاستقرار إلا بوصفه هدنة قصيرة بين حربين. إنه إنسان لا يعرف ما الذي سيحدث له غدا، ولا يضمن حتى ما سيضعه على مائدته في المساء. ينام وهو يخشى أن يستيقظ على حرب جديدة، أو انقلاب عسكري، أو كارثة تقتلع ما تبقى من حياته.
في رواية «قارب يلاحق مرساه»، لا يرحل توتولا من الجنوب إلى الشمال بدافع المغامرة، وإنما بحثا عن حياة أفضل، عن فرصة للنجاة من الفقر، لكنه يكتشف أن تغيير المكان لا يعني بالضرورة تغيير المصير، فالبؤس الذي تركه خلفه في القرية ينتظره في العاصمة بوجه آخر. وهذا، في اعتقادي، جزء من مأساة الإنسان التشادي؛ إنه يقطع مئات الكيلومترات بحثا عن حياة لم يجدها في المكان الذي وُلد فيه، ثم يكتشف أن البلاد كلها تعاني من العلل نفسها.
*لم تخلُ الرواية كذلك من مرجعيات سياسية، ومن سرد وقائع حقيقية. كيف يتجنب الكاتب أن يتحول عمله من تخييل إلى توثيق؟
ـ أرى أن على الروائي أن يحافظ على مساحة أوسع للخيال، حتى وهو يكتب رواية تاريخية، صحيح أنه قد يضطر أحيانا إلى سرد بعض الوقائع الحقيقية لضرورات السياق والفهم، خصوصا عندما يتناول قضايا اجتماعية وسياسية، لكن هذا لا يعني أن يترك زمام الرواية للوقائع التاريخية. فالرواية، بخيالها، قد تكون أكثر واقعية من الواقع نفسه. ولكي يتجنب الروائي الوقوع في فخ التوثيق، عليه أن يعيد تقديم تلك الوقائع بلغة أدبية، وأن يتناولها بمواربة، فلا يسرد التاريخ كما يفعل المؤرخ، بل ينظر إلى أثره في حياة الناس ومصائرهم. وهذا ما حاولت فعله في «قارب يلاحق مرساه«.