زعتر وشاي في الزعتري
لأسباب وطنية/ سورية، ولكن أيضاً لاعتبارات مذاقية وحسّية وجمالية؛ تسجّل هذه السطور تذوّق (والأحرى القول: التهام) شطيرة زعتر بزيت الزيتون كانت الأشهى على الإطلاق، في المكان غير المنتظَر عادة، أو البتة ربما، لمعايشة طقس غذائي خاصّ مثل هذا: مخيم الزعتري للاجئين السوريين، في محافظة المفرق شمال شرقي الأردن، على مقربة من الحدود مع سوريا، أواخر العام 2012.
لم يكن يسيراً في تلك الحقبة استحصال إذن رسمي للقيام بتلك الزيارة، لاعتبارات أمنية كانت مفهومة تماماً حينذاك، وأخرى مهنية تخصّ بطاقتي الصحفية، ثمّ هويتي السياسية كمعارض معلَن لنظام «الحركة التصحيحية» الأب والابن الوريث. وفي الأساس، لم يكن الدخول إلى الأردن، للمشاركة في الأنشطة الثقافية لمهرجان جرش مثلاً، من دون تعقيدات إجرائية (الزيارة الأولى، 1997، تدخل محمود درويش شخصياً لضمانها!).
في تلك الزيارة إلى الزعتري كانت الأعداد في المخيم تبلغ 65 ألف لاجئ، ولسوف ترتفع تباعاً لتصل إلى 150 ألفاً، بعد سنة واحدة فقط، ولعلّ الذروة سُجلت مع الرقم 120 إلى 150 ألفاً؛ لتبدأ مراحل هبوط الأعداد مع العودة الطوعية إلى سوريا فور سقوط النظام، مطلع كانون الأول (ديسمبر) 2024، فيشير إحصاء 2026 إلى قرابة 49 لاجئاً من نساء ورجال وأطفال بمختلف الأعمار.
وعودة هذه السطور إلى شطيرة الزعتر بزيت الزيتون، مع كوب شاي ثقيل بالضرورة، ضمن «مراسم» تذوّق درعاوية/ حورانية بامتياز، نسبة إلى درعا وحوران بالطبع؛ استحث عليها كتاب كارين فيشر، أستاذة تحليل قضايا اللجوء واللاجئين في جامعة واشنطن، بعنوان «الزعتري: تقاليد الطبخ في مخيم اللجوء السوري الأكبر عالمياً»، الذي صدر بالإنكليزية عن دار النشر الكندية Goose Lane، في 272 صفحة، وعشرات الصور الفوتوغرافية.
وعلى خلاف، نسبي ولكنه حاسم، مع عنوان يوحي بتكريس فصول الكتاب لتقاليد الطهي والطبخ داخل المخيم، ثمة مقدار غير ضئيل، بل هو ثمين ومعمّق وعابر للنُظُم الدراسية والبحثية؛ أقرب إلى أنثروبولوجيا ثقافية وسلوكية وتاريخية، وتقاليد مائدة وإطعام تعكس الكثير من تراث الجوار والتلاقي والتفاعل والتخاطب والمشاركة، على ركائز من تآلف اجتماعي عابر للتمايزات الجغرافية والمناطقية.
صحيح أنّ غالبية اللاجئين السوريين في المخيم وفدوا من محافظات درعا والقنيطرة ودمشق وريفها وحمص، حيث المطابخ تتباين وتتنوّع على غرار سوريا ذاتها؛ إلا أنّ الصحيح المقابل هو تحوّل المخيم إلى حاضنة مشتركة هائلة المرونة، لا تستقبل التعدد في طرائق إعداد الأطعمة، بل تُدخلها في ما يشبه مطاحن إعادة الإنتاج والتطوير والتعديل.
فصول الكتاب تتعاقب طبقاً لموائد قهوة الصباح، «العربية» و»السادة» غالباً، على جمر الحطب وليس الغاز أو أفران الكهرباء؛ ثمّ جولة الصباح في شوارع مخيّم بات مدينة، لها جادة رئيسية اصطلحوا على تسميتها بـ»شمس الإليزيه»، من باب استلهام «شام» و»شمس» مع معاندة الشانزيليزيه الباريسية (ثمة نحو 1200 إلى 1500 مخزن ومتجر ومطعم، وحيث في الوسع زيارة «عطور باريس»، ليس أقلّ!).
في عداد الجولة أيضاً، ثمة زيارة إلى مكتبات المخيم، التي بدأت كمبادرات تربوية وتعليمية، لتتطور إلى منتديات لا تناقش الكتب والظواهر الأدبية والسياسية والفكرية فقط؛ بل تحتضن دروساً مباشرة في تعليم صناعة «المكدوس» السوري الشهير، ولكن على طرائق متداخلة حورانية أو شامية أو حلبية أو لاذقانية. وإذْ تسجّل فيشر عشرات الانطباعات الإيجابية عن المكتبات عموماً، وحضور الصبايا والنساء فيها خصوصاً؛ فإنّ انبهارها يتفادى، بنزاهة وربما ببراعة وجهد جهيد، الانزلاق إلى التنميطات الاستشراقية المعتادة، حول المرأة والوعي والثقافة والحريات الشخصية خصوصاً.
وعلى منوال كهذا، يتنامي بين فصل وآخر، ويكتسب نكهة خاصة إنسانية ومطبخية في آن معاً، إذا جاز الجمع بين المقاربتين؛ تتابع فيشر تفاصيل وجبات الغداء والعشاء، وتخصّ شهر رمضان بفصل منفرد ممتع ومعلّم تماماً. المرء، حتى إذا كان سورياً ابن الجزيرة أو الفرات أو المناطق الوسطى أو الساحلية، يتعلم أكثر عن الإفطار على الماء والتمر، ثمّ «شوربة» العدس فأنواع سَلَطات الخضار وعلى رأسها «التبولة»؛ وصولاً إلى أطباق مثل «اليبرق» و»الفتة» و»المقلوبة»، مروراً بمشروبات مثل «الشنينة»، وانتهاء بالحلويات حيث «البرازق» و»القطايف» و»الهريسة» في الصدارة.
ولأنّ الكتاب ليس مكرساً للطبخ والطهي والوصفات فقط، كما سلفت الإشارة، فلن يغيب عن فيشر متابعة تقاليد ولادة الحوامل، وما يقترن بها اجتماعياً في المقام الأول، بالتوازي مع استعراض تفاصيل الأغذية والمشروبات التي تُنصح المرضعة بتناولها. وفي فصل مخصص للعشق والعشاق في الزعتري، يبدأ عندها من دهشة التعرّف إلى وجود أكثر من 50 مفردة تصف الحبّ؛ قبل أن تنتقل إلى وصف، لا يعفّ كثيراً عن مزاج الاستقصاء الودّي اللطيف، لأطوار الوقوع في الغرام، فالخطوبة، فالعرس، ثمّ الخاتمة بالزفاف. تقاليد وعادات ومأثورات، لا عدّ لها ولا حصر، يُسجّل لسكان الزعتري أنهم نبشوا بعضها من أغوار النسيان أو التجاهل أو حتى الانقراض.
ويبقى من نافل القول تسجيل حقيقة كبرى مفادها أنّ التاريخ، المضيء والنبيل والكريم، للاحتضان الشعبي الأردني الذي لقيه اللاجئون السوريون في الأردن، ينتظر أكثر من شهادة وكتاب؛ بما يتجاوز الامتنان إلى تأصيل تراث الجوار والتلاقي والتفاعل والمشاركة، على غرار ما تفعل فيشر، وأعمق أيضاً.
11 hours ago
1
English (US) ·